du lãm

Thân thiện

Một gia đình du lãm tại một ngôi chùa cổ trên núi.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Faire une excursion, visiter pour le plaisir : "du lãm" décrit l'action de se déplacer vers un lieu, souvent pittoresque ou culturel, dans le but de se détendre, d'admirer le paysage ou de découvrir de nouveaux endroits. Ce terme est considéré comme vieilli dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua thường du lãm khắp đất nước. (Le roi faisait souvent des excursions à travers le pays.)
  • Các thi nhân xưa thích du lãm thắng cảnh. (Les poètes d'autrefois aimaient visiter les sites pittoresques.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans la littérature classique, la poésie ou les récits historiques pour évoquer un voyage d'agrément, souvent avec une connotation élégante ou noble.

Variantes et mots apparentés

• Du lịch (verbe/nom) : voyager, tourisme. Terme moderne et courant remplaçant "du lãm".
  • Gia đình tôi dự định du lịch Đà Lạt. (Ma famille prévoit de voyager à Đà Lạt.)

Synonymes

• Faire une excursion : se déplacer pour une courte visite touristique.
• Visiter : se rendre dans un lieu pour le découvrir.
• Parcourir (dans un but de découverte) : voyager à travers une région.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque. Son équivalent moderne "du lịch" est utilisé dans des expressions comme (voyager sac au dos).

Học thuật

1. (arch.) faire une excursion; faire une visite touristique